320 lines
20 KiB
Plaintext
320 lines
20 KiB
Plaintext
|
<?xml version="1.0"?>
|
|||
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|||
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
<trans-unit id="1">
|
|||
|
|
<source>This value should be false.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի սխալ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="2">
|
|||
|
|
<source>This value should be true.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի ճիշտ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="3">
|
|||
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ type }} տեսակի։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="4">
|
|||
|
|
<source>This value should be blank.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի դատարկ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="5">
|
|||
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
|||
|
|
<target>Ձեր ընտրած արժեքը անվավեր ընտրություն է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="6">
|
|||
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
|||
|
|
<target>Դուք պետք է ընտրեք ամենաքիչը {{ limit }} տարբերակներ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="7">
|
|||
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
|||
|
|
<target>Դուք պետք է ընտրեք ոչ ավելի քան {{ limit }} տարբերակներ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="8">
|
|||
|
|
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
|||
|
|
<target>Մեկ կամ ավելի տրված արժեքները անվավեր են։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="9">
|
|||
|
|
<source>This field was not expected.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս դաշտը չի սպասվում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="10">
|
|||
|
|
<source>This field is missing.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս դաշտը բացակայում է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="11">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid date.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը սխալ ամսաթիվ է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="12">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
|||
|
|
<target>Ամսաթվի և ժամանակի արժեքը անվավեր է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="13">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
|||
|
|
<target>Անվավեր էլ֊փոստի արժեք։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="14">
|
|||
|
|
<source>The file could not be found.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չի գտնվել։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="15">
|
|||
|
|
<source>The file is not readable.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը անընթեռնելի է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="16">
|
|||
|
|
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է ({{ size }} {{ suffix }}): Մաքսիմալ թույլատրելի չափսը՝ {{ limit }} {{ suffix }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="17">
|
|||
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
|||
|
|
<target>MIME-տեսակը անվավեր է է({{ type }}): Նիշքերի թույլատրելի MIME-տեսակներն են: {{ types }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="18">
|
|||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ limit }} կամ փոքր։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="19">
|
|||
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չափազանց երկար է: Պետք է լինի {{ limit }} կամ ավել սիմվոլներ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="20">
|
|||
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետ է լինի {{ limit }} կամ շատ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="21">
|
|||
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չափազանց կարճ է: Պետք է լինի {{ limit }} կամ ավելի սիմվոլներ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="22">
|
|||
|
|
<source>This value should not be blank.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չպետք է դատարկ լինի։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="23">
|
|||
|
|
<source>This value should not be null.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չպետք է լինի null։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="24">
|
|||
|
|
<source>This value should be null.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի null։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="25">
|
|||
|
|
<source>This value is not valid.</source>
|
|||
|
|
<target>Անվավեր արժեք։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="26">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid time.</source>
|
|||
|
|
<target>Ժամանակի արժեքը անվավեր է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="27">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը URL չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="31">
|
|||
|
|
<source>The two values should be equal.</source>
|
|||
|
|
<target>Երկու արժեքները պետք է նույնը լինեն։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="32">
|
|||
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է: Մաքսիմալ թույլատրելի չափսը {{ limit }} {{ suffix }} է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="33">
|
|||
|
|
<source>The file is too large.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="34">
|
|||
|
|
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չի կարող բեռնվել։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="35">
|
|||
|
|
<source>This value should be a valid number.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի թիվ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="36">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid country.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի երկիր։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="37">
|
|||
|
|
<source>This file is not a valid image.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը նկարի վավեր ֆորմատ չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="38">
|
|||
|
|
<source>This is not a valid IP address.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը վավեր IP հասցե չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="39">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid language.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը վավեր լեզու չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="40">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չի հանդիսանում վավեր տեղայնացում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="41">
|
|||
|
|
<source>This value is already used.</source>
|
|||
|
|
<target>Այդ արժեքն արդեն օգտագործվում է։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="42">
|
|||
|
|
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
|||
|
|
<target>Նկարի չափսերը չստացվեց որոշել։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="43">
|
|||
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
|||
|
|
<target>Նկարի լայնությունը չափազանց մեծ է({{ width }}px). Մաքսիմալ չափն է {{ max_width }}px։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="44">
|
|||
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
|||
|
|
<target>Նկարի լայնությունը չափազանց փոքր է ({{ width }}px). Մինիմալ չափն է {{ min_ width }}px։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="45">
|
|||
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
|||
|
|
<target>Նկարի բարձրությունը չափազանց մեծ է ({{ height }}px). Մաքսիմալ չափն է {{ max_height }}px։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="46">
|
|||
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
|||
|
|
<target>Նկարի բարձրությունը չափազանց փոքր է ({{ height }}px). Մինիմալ չափն է {{ min_height }}px։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="47">
|
|||
|
|
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս արժեքը պետք է լինի օգտագործողի ներկա ծածկագիրը։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="48">
|
|||
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս արժեքը պետք է ունենա ճիշտ {{ limit }} սիմվոլներ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="49">
|
|||
|
|
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքի մասնակի բեռնման սխալ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="50">
|
|||
|
|
<source>No file was uploaded.</source>
|
|||
|
|
<target>Նիշքը չի բեռնվել։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="51">
|
|||
|
|
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
|
|||
|
|
<target>php.ini նիշքում ժամանակավոր պանակ նշված չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="52">
|
|||
|
|
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
|||
|
|
<target>Ժամանակավոր նիշքը հնարավոր չէ գրել սկավառակի վրա։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="53">
|
|||
|
|
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
|||
|
|
<target>PHP ֆորմատը դարձել է բեռնման չհաջողման պատճառ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="54">
|
|||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի {{ limit }} կամ ավելի տարրեր։|Այս հավելվածը պետք է պարունակի limit }} տարր կամ ավելին։|Այս հավաքածուն պետք է պարունակի {{ limit }} տարրերին կամ ավելի։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="55">
|
|||
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր կամ քիչ։|Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի {{ limit }} տարր կամ քիչ։|Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր կամ քիչ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="56">
|
|||
|
|
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
|||
|
|
<target>Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի ուղիղ {{ limit }} տարր։|Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի ուղիղ {{ limit }} տարրեր։|Այս հավաքածուն պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="57">
|
|||
|
|
<source>Invalid card number.</source>
|
|||
|
|
<target>Քարտի սխալ համար:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="58">
|
|||
|
|
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
|||
|
|
<target>Չսպասարկվող կամ սխալ քարտի համար:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="59">
|
|||
|
|
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը վավեր միջազային բանկային հաշվի համար չէ (IBAN)։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="60">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը ունի անվավեր ISBN-10 ձևաչափ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="61">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը ունի անվավեր ISBN-13 ձևաչափ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="62">
|
|||
|
|
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չի համապատասխանում ISBN-10 և ISBN-13 ձևաչափերին։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="63">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չի համապաստասխանում ISSN ձևաչափին։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="64">
|
|||
|
|
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը վավեր տարադրամ չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="65">
|
|||
|
|
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="66">
|
|||
|
|
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է մեծ լինի, քան {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="67">
|
|||
|
|
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի հավասար կամ մեծ քան {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="68">
|
|||
|
|
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի ինչպես {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="69">
|
|||
|
|
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի փոքր քան {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="70">
|
|||
|
|
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի փոքր կամ հավասար {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="71">
|
|||
|
|
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի հավասար {{ compared_value }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="72">
|
|||
|
|
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը պետք է լինի նունը {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="73">
|
|||
|
|
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Պատկերի կողմերի հարաբերակցությունը խիստ մեծ է ({{ ratio }}). Մաքսիմալ հարաբերակցությունը՝ {{ max_ratio }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="74">
|
|||
|
|
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
|||
|
|
<target>Պատկերի կողմերի հարաբերակցությունը խիստ փոքր է ({{ ratio }}). Մինիմալ հարաբերակցությունը՝ {{ min_ratio }}։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="75">
|
|||
|
|
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
|||
|
|
<target>Պատկերը քառակուսի է({{ width }}x{{ height }}px)։ Քառակուսի նկարներ չեն թույլատրվում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="76">
|
|||
|
|
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
|||
|
|
<target>Պատկերը ալբոմային ուղղվածության է({{ width }}x{{ height }}px)․ դա չի թույլատրվում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="77">
|
|||
|
|
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
|||
|
|
<target>Պատկերը պորտրետային ուղղվածության է ({{ width }}x{{ height }}px)․ դա չի թույլատրվում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="78">
|
|||
|
|
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
|||
|
|
<target>Դատարկ նիշք չի թույլատրվում։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="79">
|
|||
|
|
<source>The host could not be resolved.</source>
|
|||
|
|
<target>Հոսթի անունը հնարավոր չի պարզել:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="80">
|
|||
|
|
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
|||
|
|
<target>Արժեքը չի համընկնում {{ charset }} կոդավորման հետ:</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
<trans-unit id="81">
|
|||
|
|
<source>This is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
|||
|
|
<target>Սա վավեր Business Identifier Code (BIC) չէ։</target>
|
|||
|
|
</trans-unit>
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</file>
|
|||
|
|
</xliff>
|