304 lines
20 KiB
XML
304 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
|
|
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="1">
|
|
<source>This value should be false.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเป็น false</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2">
|
|
<source>This value should be true.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเป็น true</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3">
|
|
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเป็นชนิด {{ type }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4">
|
|
<source>This value should be blank.</source>
|
|
<target>ควรจะเป็นค่าว่าง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5">
|
|
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
|
<target>คุณเลือกค่าที่ไม่ตรงกับตัวเลือก</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6">
|
|
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
|
<target>คุณต้องเลือกอย่างน้อย {{ limit }} ตัวเลือก</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7">
|
|
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
|
<target>คุณเลือกได้มากที่สุด {{ limit }} ตัวเลือก</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8">
|
|
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
|
<target>มีบางค่าที่ส่งมาไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9">
|
|
<source>This field was not expected.</source>
|
|
<target>ฟิลด์นี้ที่ไม่ได้คาดหวัง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="10">
|
|
<source>This field is missing.</source>
|
|
<target>ฟิลด์นี้จะหายไป</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="11">
|
|
<source>This value is not a valid date.</source>
|
|
<target>ค่าของวันที่ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="12">
|
|
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
|
<target>ค่าของวันที่และเวลาไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="13">
|
|
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
|
<target>ค่าของอีเมล์ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="14">
|
|
<source>The file could not be found.</source>
|
|
<target>ไม่พบไฟล์</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="15">
|
|
<source>The file is not readable.</source>
|
|
<target>ไฟล์ไม่อยู่ในสถานะที่สามารถอ่านได้</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="16">
|
|
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|
<target>ไฟล์ใหญ่เกิน ({{ size }} {{ suffix }}) อนุญาตให้ใหญ่ที่สุดได้ไม่เกิน {{ limit }} {{ suffix }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17">
|
|
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
|
<target>Mime type ของไฟล์ไม่ถูกต้อง ({{ type }}) Mime types ที่อนุญาตคือ {{ types }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="18">
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเป็น {{ limit }} หรือน้อยกว่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="19">
|
|
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
|
<target>ค่านี้ยาวเกินไป ควรจะมีแค่ {{ limit }} ตัวอักษรหรือน้อยกว่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="20">
|
|
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะมี {{ limit }} หรือมากกว่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="21">
|
|
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
|
<target>ค่านี้สั้นเกินไป ควรจะมี {{ limit }} ตัวอักษรหรือมากกว่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="22">
|
|
<source>This value should not be blank.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ควรเป็นค่าว่าง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23">
|
|
<source>This value should not be null.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ควรเป็นค่า null</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="24">
|
|
<source>This value should be null.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรเป็นค่า null</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="25">
|
|
<source>This value is not valid.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="26">
|
|
<source>This value is not a valid time.</source>
|
|
<target>ค่าของเวลาไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27">
|
|
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
|
<target>ค่าของ URL ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="31">
|
|
<source>The two values should be equal.</source>
|
|
<target>ค่าทั้งสองค่าควรจะเหมือนกัน</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="32">
|
|
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
|
<target>ขนาดไฟล์ใหญ่เกินไป อนุญาตให้ไฟล์ขนาดใหญ่ได้ไม่เกิน {{ limit }} {{ suffix }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="33">
|
|
<source>The file is too large.</source>
|
|
<target>ขนาดไฟล์ใหญ่เกินไป</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="34">
|
|
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
|
<target>ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์ได้</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="35">
|
|
<source>This value should be a valid number.</source>
|
|
<target>ค่าของตัวเลขไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36">
|
|
<source>This file is not a valid image.</source>
|
|
<target>ไฟล์นี้ไม่ใช่ไฟล์รูปภาพ</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="37">
|
|
<source>This is not a valid IP address.</source>
|
|
<target>ค่าของ IP ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="38">
|
|
<source>This value is not a valid language.</source>
|
|
<target>ค่าของภาษาไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39">
|
|
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
|
<target>ค่าของภูมิภาค (Locale) ไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="40">
|
|
<source>This value is not a valid country.</source>
|
|
<target>ค่าของประเทศไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41">
|
|
<source>This value is already used.</source>
|
|
<target>Tค่านี้ถูกใช้งานไปแล้ว</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="42">
|
|
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
|
<target>ไม่สามารถตรวจสอบขนาดไฟล์ของภาพได้</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="43">
|
|
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
|
<target>ความกว้างของภาพเกินขนาด ({{ width }}px) อนุญาตให้กว้างได้มากที่สุด {{ max_width }}px</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44">
|
|
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
|
<target>ความกว้างของภาพไม่ได้ขนาด ({{ width }}px) อนุญาตให้สั้นที่สุด {{ min_width }}px</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="45">
|
|
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
|
<target>ความสูงของภาพเกินขนาด ({{ height }}px) อนุญาตให้สูงได้มากที่สุด {{ max_height }}px</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="46">
|
|
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
|
<target>ความสูงของภาพไม่ได้ขนาด ({{ height }}px) อนุญาตให้สูงอย่างน้อยที่สุด {{ min_height }}px</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="47">
|
|
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเป็นรหัสผ่านปัจจุบันของผู้ใช้</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="48">
|
|
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะมีความยาว {{ limit }} ตัวอักษร</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="49">
|
|
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
|
<target>อัปโหลดไฟล์ได้เพียงบางส่วนเท่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="50">
|
|
<source>No file was uploaded.</source>
|
|
<target>ไม่มีไฟล์ใดถูกอัปโหลด</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="51">
|
|
<source>No temporary folder was configured in php.ini.</source>
|
|
<target>ไม่พบไฟล์ temp ควรจะกำหนดใน php.ini</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="52">
|
|
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
|
<target>ไม่สามารถเขียน temp ไฟล์ลงดิสก์ได้</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="53">
|
|
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
|
<target>PHP extension เกี่ยวกับการอัปโหลดมีปัญหา</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54">
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
|
<target>คอเล็กชั่นนี้ควรจะประกอบไปด้วยอ่างน้อย {{ limit }} สมาชิก</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="55">
|
|
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
|
<target>คอเล็กชั่นนี้ไม่ควรมีสมาชิกเกิน {{ limit }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56">
|
|
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
|
<target>คอเล็กชั่นนี้ควรจะมีสมาชิก {{ limit }} เท่านั้น</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="57">
|
|
<source>Invalid card number.</source>
|
|
<target>หมายเลขบัตรไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="58">
|
|
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
|
<target>ไม่รู้จักประเภทของบัตร หรือหมายเลขบัตรไม่ถูกต้อง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59">
|
|
<source>This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
|
<target>นี่ไม่ถูกต้องตาม International Bank Account Number (IBAN)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="60">
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถูกต้องตาม ISBN-10</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="61">
|
|
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถูกต้องตาม ISBN-13</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="62">
|
|
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถูกต้องตามทั้ง ISBN-10 และ ISBN-13</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="63">
|
|
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถุกต้องตาม ISSN</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="64">
|
|
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ถูกต้องตามสกุลเงิน</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="65">
|
|
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ตรงกับ {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="66">
|
|
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะมากกว่า {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67">
|
|
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะมากกว่าหรือตรงกับ {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68">
|
|
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะเหมือนกันกับ {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="69">
|
|
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะน้อยกว่า {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="70">
|
|
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ควรจะน้อยกว่าหรือเท่ากับ {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="71">
|
|
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ควรเท่ากันกับ {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="72">
|
|
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
|
<target>ค่านี้ไม่ควรเหมือนกันกับ {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73">
|
|
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
|
<target>สัดส่วนของภาพใหญ่เกิน ({{ ratio }}) สามารถมีขนาดใหญ่ที่สุดได้ {{ max_ratio }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="74">
|
|
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
|
<target>สัดส่วนของภาพเล็กเกิน ({{ ratio }}) สามารถมีขนาดเล็กที่สุดได้ {{ min_ratio }}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75">
|
|
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
|
<target>รูปภาพเป็นจุตรัส ({{ width }}x{{ height }}px) ไม่อนุญาตภาพที่เป็นสี่เหลี่ยมจตุรัส</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76">
|
|
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
|
<target>ภาพนี้เป็นแนวนอน ({{ width }}x{{ height }}px) ไม่อนุญาตภาพที่เป็นแนวนอน</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="77">
|
|
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
|
<target>ภาพนี้เป็นแนวตั้ง ({{ width }}x{{ height }}px) ไม่อนุญาตภาพที่เป็นแนวตั้ง</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|