Chaque bot démarre depuis une case choisie au hasard par l'arène.
-A chaque tour, il est demandé aux bots de grandir d'une case. Il peut choisir la direction. Sa queue s'allonge.
-Si un bot percute une case déjà prise par sa queue ou celle d'un autre, il perd.
-Ce n'est pas du tour par tour, les bots jouent simultanément, ils peuvent donc perdre en choisissant la même case de destination qu'un autre serpent
-Exemple:
+Each bot starts from a point randomly selected by the arena.
+At each turn, bots are asked to grow one square. they can choose the direction.
+If a bot strikes a cell already taken by its trail or that of another, it loses.
+It is not turn-based, bots are playinig simultaneously, so they can lose by choosing the same destination cell as another snake.
+Example:
| 9 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | |||||||||
| 1 | |||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Si dans le même tour le serpent vert et le serpent rouge décident d'aller respectivement vers la gauche et vers la droite, ils vont se télescoper et perdre tous les deux.
+If in the same turn the green snake and the red snake decide to go respectively to the left and to the right, they will telescope and both will lose.
| 9 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | |||||||||
| 1 | |||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Lorsqu'un serpent meurt, (lorsqu'un bot perd) Sa queue est effacée et les cases prises par cette dernière deviennent libres pour les serpents encore en vie.
-Le jeu prend fin lorsqu'il reste moins de deux serpents.
-When a snake dies, (when a bot loses) its tail is erased and cells taken by it become free for snakes still alive.
+The game ends when there are less than two snakes left
+L'arène fait émet des requêtes http(s) à destination des bots.
+The arena does send http (s) requests to the bots.
L'arène (ce site) envoie le message (exemple) suivant à votre bot:
+The arena (this site) sends the following exemple message to your bot:
{"game-id":"1679","action":"init","game":"tron","board":"","players":4,"player-index":2}
Votre bot doit répondre par un tableau au format json, comme ceci:
+Your bot must respond with an array in json format, like this:
{"name":"botName"}
-L'arène ne vérifie pas actuellement cette réponse, l'étape d'init a été insérée pour assurer la compatibilité avec Bolosseum. - Si votre bot repond une page blanche à cette étape (action=init), ça marchera dans le cadre de botsarena.
- -Exemple de message envoyé par l'arène au premier tour de jeu:
++The arena does not currently verify this response, the init step has been inserted to ensure compatibility with Bolosseum. If your bot answers a blank page at this stage (action = init), it will work as part of botsarena. +
-Exemple de message envoyé par l'arène après quelques tours de jeu:
+Exemple of arena's message send on the first lap:
+ + +Exemple of arena's message send after some laps:
{"game-id":"1680","action":"play-turn","game":"tron","board":[[[687,110],[687,111],[686,111],[686,110],[686,109],[686,108],[686,107],[685,107],[685,108],[685,109],[684,109],[684,110],[684,111],[684,112],[684,113],[683,113],[682,113],[681,113],[681,114],[681,115],[681,116],[680,116],[680,117],[679,117],[679,116],[679,115],[679,114],[679,113],[679,112],[679,111],[679,110],[679,109],[678,109],[678,108],[677,108],[676,108],[676,107],[676,106],[676,105],[676,104],[676,103],[675,103],[674,103],[674,102],[673,102],[672,102],[672,101],[671,101],[670,101],[669,101],[669,102],[669,103],[669,104],[669,105],[669,106],[669,107],[668,107],[668,108],[668,109],[668,110],[668,111],[668,112],[667,112],[667,111],[667,110],[666,110],[666,109],[666,108],[665,108],[664,108],[664,107],[664,106],[663,106],[663,107],[663,108],[662,108],[661,108],[660,108],[660,107],[659,107],[659,106],[658,106],[657,106],[657,105],[657,104],[656,104],[656,103],[655,103],[655,102],[655,101],[654,101],[654,102],[654,103],[654,104],[653,104],[653,103],[653,102],[653,101],[653,100],[652,100],[651,100],[651,101],[651,102],[651,103],[651,104],[650,104],[650,105],[650,106],[649,106],[649,105],[648,105]],[[100,225],[100,226],[100,227],[100,228],[100,229],[100,230],[100,231],[99,231],[98,231],[98,232],[97,232],[96,232],[96,231],[96,230],[96,229],[96,228],[96,227],[96,226],[96,225],[96,224],[96,223],[95,223],[95,222],[94,222],[94,221],[94,220],[93,220],[92,220],[92,219],[92,218],[92,217],[92,216],[92,215],[91,215],[91,214],[90,214],[89,214],[89,213],[89,212],[88,212],[88,213],[88,214],[87,214],[87,213],[86,213],[86,214],[86,215],[85,215],[85,214],[84,214],[84,215],[83,215],[83,216],[83,217],[82,217],[82,216],[81,216],[81,215],[80,215],[80,216],[79,216],[79,215],[79,214],[78,214],[77,214],[77,213],[77,212],[76,212],[75,212],[75,211],[75,210],[75,209],[74,209],[74,210],[74,211],[73,211],[73,210],[72,210],[72,209],[71,209],[71,210],[70,210],[70,209],[69,209],[68,209],[68,210],[68,211],[67,211],[67,210],[67,209],[67,208],[66,208],[66,207],[66,206],[66,205],[66,204],[66,203],[65,203],[65,204],[64,204],[64,203],[63,203],[63,204],[63,205],[63,206],[62,206],[61,206],[61,207],[60,207],[60,208],[59,208]]],"player-index":0,"players":2}
-Les champs suivants sont les mêmes qu'au paragraphe précédent:
+Following fields are as in the previous paragraph:
Not same fields are:
Elle est représentée dans le champs "board" du JSON envoyé par l'arène. Elle décrit les cases prises par chaque joueur.
-Elle est composée de plusieurs sous-arrays/sous-objets (en fonction de votre language de programmation). Elle se décompose en sous tableaux de la forme suivante:
+
It is contained on "board" field. All the cells taken by each player are writted in.
+ +It is composed of several subarrays / subobjects (depending on your programming language). +the sub-tables haved the following form:La représentation JSON est la suivante:
+JSON form is as follows:
[
@@ -140,10 +143,11 @@ Les champs qui différent sont:
(...)
]
L'ordre des "queues" des serpents dans ce tableau correspond à l'ordre des joueurs. Donc votre serpent est representée par la queue correspondant à player-index (le décompte de player-index commence par 0).
-L'ordre des couples de coordonnées de chaque bot, est dans le sens tête vers queue. Les bots grandissent à chaque tour en déplaçant leur tête.
-Il retourne la direction qu'il souhaite prendre sous la forme d'un array.
4 possibilités:
+Trails'order on this table is the same as Player's order. So, your "snake" has the trail corresponding with player-index. (First player-index value is 0).
+coordinate's are from the head to the trail. Bots grow by moving their heads.
+ +It returns direction it wants on a JSON array.
4 possibilies:
{"play":"x+"}
@@ -157,15 +161,15 @@ Les champs qui différent sont:
{"play":"y-"}
-La façon de noter les directions me semble assez explicite pour que je ne détaille pas.
+The way to note the directions seems fairly explicit for me to not explain.
Scoring
-Le scorring (classement EHLO) reste sur une logique de duels, bien que ce jeu puisse contenir plus de deux bots par match. Le score est modifié au fur et à mesure de la partie à chaque fois qu'un bot "décède":
-The scoring (EHLO classification) remains on a logic of duels, although this game can contain more than two bots per game. The score is changed as the game happens each time a bot dies:
+Malheureusement aucun outil pour le moment. Ca viendra dans les semaines qui viennent, peut être sous la forme d'une interface swagger
-Et il faut aussi que je développe une AI moins stupide que stupid IA, car actuellement comme il se suicide trop vite, ça ne permet ni de tester l'arène ni un bot plus intelligent
\ No newline at end of file +Unfortunately no tools yet. It will come in the weeks to come, maybe in the form of a swagger interface
+And I must also develop an AI less stupid than stupid IA, because currently as it commits suicide too fast, it does not allow to test the arena nor a more intelligent bot.
+ent \ No newline at end of file